出光美術館「池大雅展」11

薩都刺「遊西湖　六首」３

　　黒いたてがみ栗毛駒　落花の泥濘^ぬかるみ踏んでゆく

　　如月^きさらぎみぎわの高殿に　降ってた春雨やがて止み

　　その雨集めて満々と　市中流れる川――夜明け

　　呉国の妓女がほとんどの　小舟にゃ乗っているそうな

 

出光美術館「池大雅展」10

薩都刺「遊西湖　六首」２

　　プレーボーイは泥酔し　家に帰るの忘れるし

　　湖　巡った遊覧を　醒めても覚えておりません

　　夜は涼しく水面^すいめんに　映るともし火ほの暗く

　　越の美人の低唱に　昇りはじめる三日月^{みっかづき}

 

出光美術館「池大雅展」９

それでは「余杭幽勝図屏風」に書かれた薩都刺の七言絶句「西湖に遊ぶ　六首」すべてを、マイ戯訳で紹介することにしましょう。

薩都刺「遊西湖　六首」１

　　湧金門^{ゆうきんもん}を潜^くぐりぬけ　乗るは西湖の遊覧船

　　風雅を楽しむ遊客は　昔のことを思い出す

　　花売り娘は十八歳　水夫^かこに頼んで寄せる舟

　　俺は船からにこやかに　ポンと投げたは買花銭^{ばいかせん}

出光美術館「池大雅展」８

薩都刺「酔歌行」４

　　時は過ぎ行き賢人も　愚者もともども死んでゆく

　　歌を歌おう君がため　どうぞ手拍子　打ってくれ!!

　　理想を遂げる・のちに名を　残すことなどどうでもいい

　　まずは空けようこの一壷^いっこ　後ろにゃ大樽　控えてる

 

出光美術館「池大雅展」７

 

薩都刺「酔歌行」３

　　はじめて知った!!　聡明が　身を滅ぼしちゃう原因だ

　　魯鈍のままで天性の　純朴　守ればよかったに

　　百年続く決まりなど　怖^おそるにたらずいささかも

　　ただ一日の型だけの　礼儀が人を殺すのだ

出光美術館「池大雅展」６

薩都刺「酔歌行」２

　　豪華な朱塗りのお屋敷の　二十歳^はたちを迎えた御曹司^{おんぞうし}

　　飲んで霜降り食ってるが　古典の一字も読めません

　　それに引きかえこの俺は　学問するから多事多難

　　一家の糧^かてをかせぐため　無数の憂いの巣となった

 

出光美術館「池大雅展」５

　もう少し薩都刺の詩を知りたいなぁと思ったら、前野直彬先生の『中国古典文学大系19　宋･元･明･清詩集』に25首も載っていました。その「酔歌行」はいわゆる擬古楽府ですが、薩都刺が科挙に合格する前の不遇時代に詠まれた詩だそうです。

　薩都刺「酔歌行」１

草ボウボウの金谷園^{きんこくえん}　お腹　空^すかしていた韓信^かんしん

　　詩人ばかりが貧乏と　決まっちゃいないさ昔から

　　ラッキー!!　今朝は酒がある　ともかく貴兄と乾杯だ

　　明日もあるかは分からない　天の運命^さだめにお任せだ