出光美術館「池大雅展」９

それでは「余杭幽勝図屏風」に書かれた薩都刺の七言絶句「西湖に遊ぶ　六首」すべてを、マイ戯訳で紹介することにしましょう。

薩都刺「遊西湖　六首」１

　　湧金門^{ゆうきんもん}を潜^くぐりぬけ　乗るは西湖の遊覧船

　　風雅を楽しむ遊客は　昔のことを思い出す

　　花売り娘は十八歳　水夫^かこに頼んで寄せる舟

　　俺は船からにこやかに　ポンと投げたは買花銭^{ばいかせん}