『漢詩花ごよみ』春９

 

款冬花（蕗の薹^{ふきのとう}）――中唐・張籍「賈島に逢う」

遊楽原の青龍寺　たまたま見つけたフキノトウ

　　寺　出て漢詩を口ずさみ　歩めば沈む夕日かげ

　　都大路を一面に　白く染めたり名残り雪

　　馬蹄^ばていパカパカここを去り　どっかの飲み屋に繰り込もう

張籍は僕の大好きな「秋風」の作者、文章を練る意味の「推敲」は、賈島と韓愈の故事に出る言葉です。張籍は早春まだ冷たい土を破って芽を出すフキノトウに、賈島を例えているようなので、起句をもう少し意訳すれば、「賈島に出会った青龍寺　その人まるでフキノトウ」となるでしょう。「款冬」はフキ、「款冬花」がフキノトウだそうです。結句「誰家」は勝手に「どっかの飲み屋」としてみましたが……(笑)