遠寺晩鐘<煙寺晩鐘>(王士熙「高房山画」)
重なる呉の山 幾重にも 団子だんごを高く積んだよう
朝早くっからから旅人が 瀟洒な筆で描いてる
真珠 百両 払っても 買えないほどに素晴らしい!!
峰の向こうに果てしなく 輝く波が漫々と……
大雅は承句に一字脱字をやらかしていましたが、それは「洒」であることも「中華詩詞網」で分かりました。つまり「有客晨興洒灑毫」となるんです。
本邦初の辞典がここに誕生したんです。しかも日本語のあとに、すぐれた英訳がついているから便利です。便利なだけじゃ~ありません。日本語と英語における視覚文化へのアプローチが意外に異なっていることが浮彫りになり、おのずとわが国視覚文化の特質といった問題へ導かれることになります。この質...
0 件のコメント:
コメントを投稿