東京国立博物館「大覚寺」７

 

嵯峨天皇「内史貞主が『秋月歌』に和す」（続）

　　木の葉みな散る洞庭湖　暮れてしまった――秋はもう

　　夷狄^いてき防御に出征の　夫^つまは帰るの忘れたか？

　　こんな月夜に妾^わたしだけ　この高殿に座ってる

　　思いを胸に月みれば　あぁ悲しみに耐え切れず

　　くさむら露にしとど濡れ　真夜中しだくコオロギと

　　明け方に吹く風に乗る　砧^きぬたの声を聞いている

　　明るい月は年ごとに　清らな色を変えないが

　　これを眺める人だけが　年ごと白髪を増やしてく

　　竹　映る窓　人気^ひとけなく　物音さみしく寒々し

晩秋――ものみな頼りなく　人影まばらな柳の門

仙薬　盗んで月界へ　逃げた姮娥^こうがの真似できず

閨^ねやから月を眺めては　わびしい独り寝　恨んでる

＊唐の閨怨詩はほとんど男の空想ですが、それをさらに日本の天皇が想像して詠むという、きわめてソフィストケートされたというか、爛熟の極みというか……。これも一種の本歌取りかな(笑)