黄山谷はネコ好きだったようです。これも僕が黄山谷を尊敬する理由です(笑) もっとも中国の文人がネコを飼うのは、僕が「タビ」を可愛がったのとはちがって、所蔵愛蔵する本をネズミにかじられないようにするためだったんです。黄山谷の「猫を乞う」をマイ戯訳で……。
この秋 以来ネズミども ネコの逝去をいいことに
お盆で遊ぶわ甕かめの水 飲んで騒ぐわ眠られず
お宅の家ネコ数匹の 子ネコを育てていると聞く
魚うお買い柳で目刺しにし それもて一匹 招聘しょうへいせん
登録:
コメントの投稿 (Atom)
カエルも骸骨も踊り出す サントリー美術館・暁斎ワールドの迷宮へようこそ❣❣❣５
続けて 「寿石は寿を寓す。菊は居と同音異声にして、尚且つ吉祥の花。猫は耄と同音異声。蝶は耋と同音異声。耄耋は礼記に七十をば耄、八十をば耋、百をば期頤といふ。とありて長寿なり。決して耄碌に非ず」という愉快な解説が加えられています。 つまり菊と居の中国語発音は「ジュ」で同じなのです。...
0 件のコメント:
コメントを投稿