寒山詩「夫物」
物には物の個性あり
用には用の向き不向き
用の目的 間違えば
欠点どころか役立たず
四角いホゾと円い穴
取り替えっこは不可能だ
どんな名馬もネズミ捕り
びっこの猫に及ばない
*「びっこ」はよくない言葉だと思いますが、ここではお許しいただきたく……。
「李白」の方は、彼が詠ん だ連作 「廬山の瀑布を望む」 の一首 を絵画化したものです。 NHK青山文化講座では、中国語の暗唱をやって拍手を強要しましたが ( ´艸`) 、 ここでは マイ戯訳で……。 日に照らされる香炉峰 たなびく霞は紫だ はるか向こうに川が見...
0 件のコメント:
コメントを投稿