梅雨１

　いよいよ梅雨入りしたようですね。うっとうしいけれど、これはこれで巡る季節のワンシーンでしょう。しかも、コロナウィルスは湿気に弱いという説があるようですから、今年は梅雨が長く続いてほしいと願わずにはいられません(!?)　たびたび引用する渡部英喜さんの『漢詩歳時記』＜新潮選書＞には、杜甫の五言律詩「梅雨」が紹介されています。今回は五七五七七の和歌調戯訳で……。

僕の住む成都・犀浦の道の辺に　四月になれば梅の実熟す

鬱陶[うっとう]しいそぼ降る雨に満々と　長江の水流れゆきたり

　　粗末なる萱葺きの屋根しみやすく　雲・霧垂れ込め晴れ間も見えぬ

　　水中の蛟龍[みずち]喜び水面は　岸辺に沿って渦巻いている