とはいっても、僕にとってはあくまで漢詩人ですね。もっぱら岩波版『江戸詩人選集』で親しむだけで、お恥ずかしい限りですが……。最も人口に膾炙するという「桂林荘雑詠 諸生に示す」中の一首に、『人物叢書』からの引用も加えて好もしい数首を、またまた僕の戯訳で紹介することにしましょう。
桂林荘雑詠示諸生の二
ふるさとを出て学問を 続けることは辛いけど 弱音を吐いちゃーいけないよ
一枚しかない綿入れを 一緒に使うほどの友 そのうち出来ることだろう
柴の扉を朝早く 開けて出てみりゃ真っ白に 雪のごとくに降りた霜
君は川水汲んでくれ 俺はタキギを拾い来ん 寮生活も楽しいぞ
隈川雑詠五首の二
朱の欄干にあそび女が 春に誘われ身を寄せる
風に向かって何ゆえに 哀調おびる琴を弾く
澄んだ歌声 旅人は 漕ぐ手休めて聞きほれる
乗った小舟が急流に 吸い寄せられるも気づかずに
0 件のコメント:
コメントを投稿