『漢詩花ごよみ』春４

 

菜の花――范成大「晩春田園雑興」

　　チョウチョが仲良く飛んできて　チョッと隠れる菜の花に

　　春の一日うらうらと　農家　訪ねる客もない

　　鶏^にわとり垣根を飛び越えりゃ　犬は穴から吠え立てる

　　きっとお茶の葉　仲買^なかがいが　仕入れるために来たんだろう

南宋・范成大「田園雑興」60首のなかで一番好きな１首――だから中国語で暗唱できるんです。口演で蝶々の絵が出てくると、必ず「フ―ディェシュァンシュァンルーツァイホァ……」とやり、終わると「ここで拍手が起こるものですが……」といって笑いをとるんです。いつも聴いている方は、「またやってるわ～」と白けていますが( ´艸｀)