『漢詩花ごよみ』春10

　先に渡部英喜さんの『漢詩花ごよみ　百花譜で綴る名詩鑑賞』から、春の草花にちなむ漢詩5首ばかりを戯訳で紹介しましたが、そのあと一杯飲みながら全51首に戯訳をつけて遊びました。そのベストワンは蘇東坡の「衛八処士に贈る」です。これまた春の詩、蘇東坡が左遷された先で衛八処士に20年ぶりで再会した喜びを詠んでいます。このような詩に深く感じ入るようになったとは――やはり年のせいかな(笑)

　人生　会う機を失えば　オリオン・サソリ座そっくりに

　今日はうれしき夕方だ　一緒に灯下に居れるんだ!!

　若年時代はすぐに過ぎ　お互い鬢^びん・髪^かみごま塩だ

　旧友　半ばはもう鬼籍　胸　熱くなる名を呼べば

　二十年後に君が家　また上がるとは予期もせず

　別れたときは君　独身　今は子どもが列をなす

　父^ちの友うやまいニコニコと　「小父さんどこから？」我に問う

　答えぬうちに子どもらは　酒や飲み物　並べ立て

　春韮^はるにら採りに傘さして……　炊きたてご飯にゃ粟^あわも入^いる

　「こんな再会――めたとなし　まずはグイーッと十杯を!!」

　十杯やったがまだ酔わず　長き友情ありがとう

　明日　山川を隔てれば　自他の俗事が翻弄^ほんろうせん