出光美術館「池大雅展」４

 

薩都刺「客中九日」

　　俺は南方ゆく行商　重陽節がやって来りゃ

　　あの懐かしき故郷^ふるさとと　まったく違わぬ菊の花

　　隣にゃ酒屋があるけれど　菊酒　買う銭^ぜに毫^ごうもなし

　　一人「登高^とうこう」吟ずれば　腸　断つ思いが胸に満つ

原詩には「一度の孤吟」とあるだけですが、きっと杜甫の「登高」だったと思います。薩都刺の出身はよく分からないようですが、吉川幸次郎先生は回教徒部族の出身だという説を紹介しています。もっとも、じつは漢人だったのに、時世に適応するためわざと外国人風の名を名乗ったという陰口も、『至正直記』という本には書かれているそうです。薩都刺先生も生きていくのが大変だったんだなぁと、チョッと同情したくなります(笑)