浦上玉堂『國華』特集号９

 

僕は本図に賛された玉堂詩の最初を、さかしらに「深室蕭然」と読みました。しかしすでに「窟室蕭然図」で流布していますし、それも悪くないと思ったのでそのままにしました。その玉堂詩のマイ戯訳は……。

　　奥まった家ものさびて　絶えて聞こえず外の音

　　調弦しながら客を待つ　陰翳礼賛^{いんえいらいさん}――そんな気分

　　仲秋の月　照らす山　鳥も驚く明るさで

　　葉擦れの音に人語なく　琴の音^ね夜半^よわに冴えわたる

　　素焼きの猪口にマツヤニで　醸^かもした酒は辛口で

　　螺鈿^らでんの琴節^きんせつ竹のネジ　もちろん馴染んできたものだ

　　嘆いちゃならない　世の中に　仲のよい友　少なきを

　　好悪^こうおが強いもともとの　我が性格のゆえだから