徐寅「新月」
雲居の際[きわ]にあでやかに 出たかと思うとまた隠れ
腸 断つ思いで美しき 女[おみな]が西を拝んでる
姮娥[こうが]一人が眉墨[まゆずみ]を 先ず掃くことを許されて
三人もいる織姫の 曇った鏡は磨かれず
玉のすだれが吊り鉤[かぎ]で 靄[もや]暗いなか掛けてあり
青い大空 白龍が 鋭い爪あと残してる
あと十五日待ってれば 円[まる]く明るい満月が
龍と天下を照らすだろう 黄砂で空が暗くても……
「李白」の方は、彼が詠ん だ連作 「廬山の瀑布を望む」 の一首 を絵画化したものです。 NHK青山文化講座では、中国語の暗唱をやって拍手を強要しましたが ( ´艸`) 、 ここでは マイ戯訳で……。 日に照らされる香炉峰 たなびく霞は紫だ はるか向こうに川が見...
0 件のコメント:
コメントを投稿