杜牧「清明」７

多分いけるだろうと思って、僕が小皿に汾酒を注いで火をつけると、揺らめくような青白い炎が上がり始めました。何しろ汾酒は53度ですから燃えるんです。それを見ながら、みんなで「ハッピー・バースディ」を歌い、先生をお祝いしたことが、昨日のことのように思い出されます。

その後、先生とは賀状の交換をさせていただいていましたが、3年前、悲しくも白玉楼中の人となられました。前置きが長くなってしまいましたが、そろそろマイ戯訳を……。

　　清明節のころは雨　シトシトシトシト降る季節
　　旅する人の心中を　ちょっとブルーにするのです
　　「もしもし　お尋ねしますけど　酒屋はどこにありますか？」
　　牧童　黙って指すかなた　アンズの花の咲く村が……