室町のネコ絵10

そこで今日は、鉄舟徳済の『閻浮集』から「牡丹」をマイ戯訳で……。「牡丹睡猫図」の出典は、このような五山詩ということになりますが、これには中国の先例があったにちがいありません。そう思ってネットで検索すると、明・瞿汝稷の『水月指月録』という本に「牡丹花下睡猫児」という禅問答があることまでは分かりましたが……。

牡丹の花は洛陽が　何といっても名高いが

僕の庭にも植えたのに　枯れてしまった　口惜しいなぁ!!

寂しい庭には付き物の　眠り猫さえ見当たらず

蝶々^{ちょうちょ}や蜂が楽しげに……　すでに日影は斜めなり