山種美術館「桜さくらSAKURA2025」５

 

　桜と相性がよい文学は和歌でしょうが、漢詩だって負けてはいません。先に紹介した渡部英喜さんの『漢詩花ごよみ』に江戸末期に鳴った漢詩人・藤井竹外の七言絶句「芳野」が載っています。またまたマイ戯訳で紹介することにしましょう。

　　古き陵^みささぎ――松柏^{まつかしわ}　つむじ風受け吼^ほえている

春の爛漫　山寺に　尋ねりゃ桜は散ったあと

　　雪の眉毛の老僧が　箒^ほうき持つ手を休めつつ

積もる落花に囲まれて　昔語りは吉野朝^{よしのしょう}