2022年6月20日月曜日

唐寅の詩１


 　すでにアップしたとおり、『國華』1518号に「蕪村謝寅試論」なる拙文を寄稿し、蕪村の「謝寅」号は明時代の画家にして詩人である唐寅にちなむものであることを述べました。そのとき『唐寅集』を読んだら、すごくいい詩が多いので、とくにお酒にちなむ数首を選んで戯訳を作りました。その後もパラパラながめていたら、あと数首紹介したくなりましたので、お付き合いください。上の写真は唐寅のラブエピソードをモチーフにした香港映画のポスターです。詳しくは「饒舌館長」ブログの「蕪村唐寅試論」で検索してくださいませ。

佳人月に対す

　　髻もとどりおろせば色っぽく　床に臥す夜も遅くなる

　　風も静もる梨の花　鳥のねぐらはその枝に

　　心のうちを恋人に　打ち明けるのは恥ずかしい

　　打ち明けちゃえば青天の　明月みたいにスッキリと……

時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

今や北斎・広重とともに「風景版画の３Ｈ」とたたえられる川瀬巴水を中心とする新版画展が三菱一号館美術館で開催中です!! 11

    モラエスは 今 ＮＨＫ 連続テレビ小説――通称 朝ドラ の 「ばけばけ」 で モデルになっている 小泉八雲（ ラフカディオ・ハーン ） と 同世代の日本研究者で、 ほとんど同じころ来日、 遺した仕事も共通する 要素 が 少なくありません 。   しかし東京大学や早稲田大学...

  • 北斎をネタにした斬新な見方の浮世絵版画展が今すみだ北斎美術館で開催中❣❣❣5
     　 「融大臣 とおるのおとど × 伯楽天」は お能（ 謡曲 ） のペア です。融大臣とは 平安前期の公家歌人・ 源融 です。 「 百人一首 」 に選ばれる「陸奥 みちのく のしのぶもぢずりたれゆゑに乱れそめにしわれならなくに」は人口に膾炙 するところです 。源融は京都の六条河原...
  • 追悼　柳孝一さん１
      　柳孝一さんが 1 月 17 日にお亡くなりになりました。享年 56 、あまりにも若すぎます。心からご逝去を悼むとともに、ご冥福を深くお祈り申し上げます。 柳孝一さんは日本を代表する慧眼の古美術商として、早くから美術業界でその名を知られてきました。いや、古美術ばかりでなく...
  • 出光美術館・与謝蕪村筆「夜色楼台図」
    出光美術館・与謝蕪村筆｢夜色楼台図｣＜ 11 月 18 日まで＞（ 11 月 16 日） 　いま出光美術館では、江戸時代絵画の＜雅＞と＜俗＞に焦点をしぼって、「江戸絵画の文雅」＜ 12 月 16 日まで＞と題するオススメの企画展が開催されています。これに錦上花を添え...