追悼 エオンちゃん（山本勉さんの愛猫）7

この一海さんが編集した『陸游詩選』（岩波文庫）に、「贈猫」という七絶が収められています。一海さんによれば、陸游は「南宋随一の詩人」、「飼猫の詩は唐以前にはあまり見えず、宋に至ってにわかに増える。陸游には20首を超える作品があり、雪児、粉鼻、小於菟などの愛称で呼んでいた」そうです。又々僕の戯訳で……

塩を贈ってその代わり　我が家に子ネコを迎えたよ

　　書斎に万巻満ちる本　ネズミにやられぬようになる

　　だが「悲しいなぁ!!」貧乏で　その功績に報いえず

　　寒中座る毛氈[もうせん]も　食事に添える魚[うお]もなし