服部南郭の春の詩５

　

　服部南郭の詩といえば、何といっても七言絶句「夜　墨水を下る」ですが、これについては山本和義さんの解説がおもしろいので、戯訳のあとにそのまま引用しておくことにしましょう。

　金龍山下　隅田川　川面[かわも]に月影浮かんでる

　川面揺れれば月くずれ　流れるさまは金の龍

　清水のごとく空は澄み　小さな舟も流れゆく

　下総・武蔵の国境[くにざかい]　秋風吹くなか下ってく

南郭の詩のうち最もよく知られたものの一つ。『江戸名所図会』七の大川橋（吾妻橋）の挿絵の賛にも用いられている。南郭をあまり高く評価しなかった頼山陽は、「論詩絶句」その九に「口角宮商　音響浮なり、句中の義味未だ深くは求めず、一生解せず　子遷（南郭）の好きを、両岸の秋風　二州を下る」と、この詩の結句を取り入れつつ批判している（『頼山陽詩集』十九）。