大木康『山歌の研究』11

 

　やはり最後に原文をアップしておくことにしましょう。いくつか挙げたなかで、美術史的にもっとも資料的価値が高いと思われる「春画」の原文を……。

　　　姐児房裏眼摩矬

　　　偶然看看子介本春画了満身酥

　　　箇様出套風流家数儕有来奴肚裏

　　　＊得我郎来依様做介箇活春画

　＊は「冉」の右に「阝^おおざと」をくっ付けた変な漢字で、僕のワードでは出てきません。『諸橋大漢和辞典』によると「那」の譌字^にせじとのこと、現代中国語の「那麼^ナーマ」（それでは・ところで）と同じような意味だと思われます。那麼、かの漢文名テキストを編まれた加地伸行教授に教えていただかなくても、字面だけで意味はだいたい想像できますが、先のマイ戯訳を参照してもらえればなおよく分かるかな(笑)