『荻生徂徠全詩』第2巻７

 

荻生徂徠「夏日　宴に侍るに擬す」

　避暑用　離宮　甘泉宮^{かんせんきゅう}　濛々^もうもうたる靄^もや覆ってる

　ここは人境――とはいえど　晩夏　六月^むつきの暑さなし

　朝　紫の瑞兆が　天子の玉座に流れ来て

　昼　真っ白な浮雲が　侍臣の衣を濡らすだろう

　銅の仙人　手のひらに　あふれる銘酒はハナダ色

　舜^しゅんの美徳がその刹那^せつな　かんばしい風　吹き起こす

　その宴会におそらくは　天才詩人が招かれて

　突然　雪がそのあたり　舞い散るさまを詠^うたうだろう

　＊最後の一句は、漢代・梁王が文才ある者たちを集め、雪を詠ませたという『文選^もんぜん』にある故事をふまえているそうです。ですから「『文選』にある梁王の　故事を再現するように」と補ってもよいでしょう。８句であるべき律詩形式を壊してしまうことになりますが……。