和漢朗詠集・酒８

 

それでは『和漢朗詠集』酒部漢詩の戯訳を始めますが、なかには『和漢朗詠集』の引用句だけじゃ～なく、全部を訳した詩もあります。

公乗億「友の大梁に帰るを送る賦」

　新豊県の酒の色　ひんやり鸚鵡盃^{おうむはい}のなか

　長楽宮の歌声は　笙^しょうとハモッてむせんでる

白楽天「酒功賛并びに序」

　建威将軍　晋代の　劉伯倫^{りゅうはくりん}は酒好きで

　酒をたたえる酒徳頌^{しゅとくしょう}　かつて作って伝えたり

　唐の太子の賓客の　白楽天も酒好きで

　酒の効果を称誉する　酒功讃^{しゅこうさん}詠み劉を継ぐ