関谷徳衛編『良寛遺墨集』２

良寛が名主見習い役の実務に馴染めず、備中玉島（現岡山県倉敷市）の円通寺に入り、国仙禅師のもとで修行したことを思い出して詠んだ五言詩「憶在円通時」です。もちろん、この『良寛遺墨集』にも登載されています。しかも劈頭を飾る第一図です!!

ところで岡田米山人は、イソウロウをさせてもらっていた安積家で、米つきをやっていましたが、やはり最初米つきをしていたという六祖慧能[ろくそえのう]に、みずからを重ね合わせて慰め、また精神を高揚させていたにちがいありません。慧能は唐時代の僧、禅宗の大成者として知られています。

しかしこれは単なる僕の思いつきだったので、傍証として持ち出したのが、良寛の「憶在円通時」でした。僕にとって研究上も忘れることができない和尚さんなんです。その五言詩を、欠落部分も補った和歌風戯訳で……

　思い出す　円通禅寺にいた時に　自分の孤独をよく嘆いてた

　龐居士[ほうこじ]を柴[しば]運ぶとき思い出し　米を搗[つ]くときゃ六祖慧能を

　先生の部屋に入[い]るときゃいち早く　朝の座禅も誰より早く

　その寺を辞して帰郷しそれ以来　無駄に過ごした三十年ほど

　山海が備中・越後を分断し　師の安否さえ聞くところなし

　学恩を思えば涙　流水の　ごとくにあふれ　この詩を作る