徐寅・夏の詩８

 

徐寅「新月」

　雲居の際[きわ]にあでやかに　出たかと思うとまた隠れ

　腸　断つ思いで美しき　女[おみな]が西を拝んでる

　姮娥[こうが]一人が眉墨[まゆずみ]を　先ず掃くことを許されて

　三人もいる織姫の　曇った鏡は磨かれず

　玉のすだれが吊り鉤[かぎ]で　靄[もや]暗いなか掛けてあり

　青い大空　白龍が　鋭い爪あと残してる

　あと十五日待ってれば　円[まる]く明るい満月が

　龍と天下を照らすだろう　黄砂で空が暗くても……

徐寅・夏の詩７

徐寅「茘枝」

　日々吹く初夏の薫る風　毒気の空気を蹴散らせば

　最初に実る南[みんなみ]の　庭の珍果はライチの実

　月のカラスがついばめば　したたる果汁は甘美にて

　豪華な器に溝貝[どぶがい]の　殻のごとくにテンコ盛り

　成都じゃ言ってる「二日酔い　一番効くのはライチだぜ」

　もっぱら天の宮殿じゃ　神仙たちへのプレゼント

　だれも自分の鮮血を　抜き取ることなどしないのに

　そで染め上げた薄絹の　ごとく鮮やか!!　殻はみな

 

徐寅・夏の詩６

徐寅「蕉葉」

　新緑の葉は綾のよう　織姫　仕事を奪われる

　涼風を呼び日を揺らし　その影大きく地に映る

　春の神様　去って行き　惜しくも行く春終るころ

　東の垣根で悠然と　翠[みどり]の旗を掲げてる

 

徐寅・夏の詩５

 

　徐寅が奥さんとラブラブだったことは最初に書いたとおりですが、その奥さんに捧げた七言律詩が唐末五代にあることも驚きです。『詩経』＜国風＞ならいざ知らず……。その注記によると、奥さんのアザナが「月君」で、姓が「月」じゃ～なかったようですが……。

徐寅「月君に贈る」

　　池からやって来て心　もってるみたいなハスの花

　　過去・今・未来の俗界の　一時に醒める馬鹿な夢

　　彼女は神様くださった　尊い尊勝陀羅尼経

　　彼女は釈迦牟尼くださった　貴い金剛般若経

　　行ない立派で読書好き　女性の道をよく守る

　　銀の屏風に顔[かんばせ]を　描けばきっと素晴らしい

　　機[はた]織りだってお手のもの　白魚みたいな指先で……

　　織姫星[おりひめぼし]が部屋のなか　光を放っているようだ

徐寅・夏の詩４

 

徐寅「初夏に戯れに題す」

　万物はぐくむ夏の風　夜[よ]が明けるころ吹き初めて

　次第に開くハスの花　散ってゆくのはバラの花

　荘子の蝶になった夢　知っているのか青虫も

　さなぎ→蝶へとメタモルし　華麗に舞う庭　南方[みなみかた]

徐寅・夏の詩３

 

それまで徐寅の詩で知っていたのは、植木久行さんの『唐詩歳時記』（講談社学術文庫）と黒川洋一ほか編『中国文学歳時記』（同朋舎）に採られる「初夏戯れに題す」だけでした。しかし、静嘉堂文庫の静かな閲覧室で一人『全唐詩』の拾い読みを始めると、これが饒舌館長好みの詩人だったんです。そして、あぁこんな優れた詩人がまだいたなんて、漢詩の世界は奥が深いなぁと改めて感じ入ったのでした。

とくに大好きな李賀の雰囲気に、通い合う詩が少なくなかったこともその理由ですが、おそらく徐寅は李賀から大きな影響を受けているのでしょう。もう盛夏となってしまいましたが、「初夏戯れに題す」を皮切りに、何首かをまたまたマイ戯訳で紹介させてもらうことにしたという次第です。

三菱一号館美術館「三菱の至宝展」26

　先日、ニコニコ美術館が夕方7時から「三菱の至宝展」を生中継してくれました。ナビゲーターは橋本麻里さんーーいまや20000人以上の美術ファンが見てくれる、いや、参加してくれるそうです。ぜひ一緒に……と誘われた饒舌館長は、第1室で『杜甫詩集』のところに来ると、いきなり「国破山河在　城春草木深……」と中国語の暗唱を音吐朗々、「渾欲不勝簪」のあと「たいていここで拍手が起こるものですが……」と毎度お馴染みのジョークで〆たのです。

すると間髪をおかず、ディレクターがもつＰＣのディスプレーに、「88888」「8888888888」といった数字が洪水のように流れ始めたではありませんか。まったく意味が分かりませんでしたが、これはパチパチパチという拍手を意味するとのこと、橋本さんが教えてくれました。チョッと前までは考えられないバーチャル美術の世界が、すでに日常になっていることを思い知らされた一夕でした。