徐寅「蕉葉」
新緑の葉は綾のよう 織姫 仕事を奪われる
涼風を呼び日を揺らし その影大きく地に映る
春の神様 去って行き 惜しくも行く春終るころ
東の垣根で悠然と 翠[みどり]の旗を掲げてる
前野直彬先生注解の『唐詩選』<岩波文庫>によると、「長楽少年行」の解釈は3つ も あるそうです。 しかし僕はいずれの解釈も腑に落ちず、先にアップしたような戯訳を作った 次第です 。 イナセな唐の若者が、日本でいえば吉原にあたる章台で馴染みの遊女と戯れましたが、乗ってきた...
0 件のコメント:
コメントを投稿