島尾新『水墨画入門』３

「参考文献抄」には、僕が監修した『水墨画』（美術年鑑社）があげられていますし、水墨画について拙文を書いたこともあります。しかし今回、まったく知らなかった事実や示唆的な見方を、たくさん島尾さんから教えてもらいました。「矢代幸雄の名著『水墨画』＜岩波新書＞から半世紀、水墨画へのあらたな道案内」とうたっていますが、ガイドとしてだけじゃなく、水墨画と濃厚接触したいあなたにもオススメですよ(笑)

最後に島尾さんは「シンプル・イズ・ベスト？」として、文人画家・浦上玉堂が如意道人という奇人に贈った「奇峰連聳図｣を取り上げています。これは｢如意道人蒐集画帖｣（出光美術館蔵）に含まれる作品で、かつてその特輯号を『國華』で編んだとき、僕も２、３点解説を担当したことを思い出します。そこに加えられた玉堂の七言絶句を、またまたマイ戯訳で紹介することにしましょう。

荒井健・田口一郎『荻生徂徠全詩』８

もちろんお酒をたたえる詩もあります。最近ある人から「酒仙館長」なる尊称を奉られましたが、「忘憂」とはよく言ったもの、ストレスに弱い僕が、嫌いなはずはありません(笑)　この「饒舌館長」でも、お酒の話がかなりのパーセンテージを占めているのではないでしょうか。その「酒仙館長」として、徂徠の一首を紹介せずにはいられません。「五言律詩百二十四首」のうちの「秋夜友人宅にて酒に対す」を……。

　　いずこも秋の寂寥感　目と目で語る致仕への情
　　歌舞音曲はないけれど　すいすい進む盃[さかずき]に
　　友はふるさと懐かしみ　深夜　月光　町に満つ
　　草木枯れ落つこんな夜　雁の音聞くのは堪えがたく……

荒井健・田口一郎『荻生徂徠全詩』７

　

語注に導かれて『漢詩大観』をみたところ、『白楽天詩後集』の巻12に「浪淘沙詞六首」が載っていました。そのうちの第四をマイ戯訳で……。原詩は「借問江湖与海水　何似君情与妾心　相恨不如潮有信　相思始覚海非深」ですから、徂徠がこれからインスピレーションを受けた可能性は、充分考えられるのではないでしょうか。

劉禹錫の9首は知ることができませんでしたが、「劉白」と併称された二人ですから、徂徠は同時に影響を受けたのかもしれません。

ちょっとお尋ねしますけど　川や湖[みずうみ]それと海
あなたの情け我が心　どっちに似てると思います？
恨んでいるわ！来ぬ便り　潮汐みたいに決まっては……
思いこがれて悟ったわ！　海より深い夫[せ]の情け

荒井健・田口一郎『荻生徂徠全詩』６

「七言古詩三十一首」の劈頭「浪淘沙詞」もすごくいい!!　「浪淘沙」の語注には、

唐代の歌曲名。七言絶句の形式で男女の情愛を歌う。『楽府詩集』巻八二では「近代曲辞」として、劉禹錫（九首）や白楽天（六首）などの作を収録。

　とあります。はじめて知りましたが、江戸の漢詩人は、ちゃんとこういう唐の恋愛詩にもオマージュを捧げているんです。またまたマイ戯訳を紹介することにしますが、これは葛飾北斎『潮来絶句』の逆バージョンだなんていったら、よく言うよ!!と嗤われてしまうでしょうか(笑)

　　青い楼閣十二階　この妓楼こそ我が家よ
　　大きな川の波あらく　巻き上がる砂――ながめてる
　　あなたの愛に比べれば　海もかえって浅くなる
　　あなたの愛に比べれば　山の高さもメじゃないわ
　　寄せては返す波のごと　わたしの心は落ち着かず
　　麻糸みたいに乱れてる　心をだれも知らないわ

荒井健・田口一郎『荻生徂徠全詩』５

　

更にまた河辺の樹木輝いて　繚乱として花びらは散る
　昔聞く月に生えるという桂　大内裏へと移植されたと
　縹渺と仙界の花風に散り　音一つなく流れに落ちる
　漢水の女神が絹の靴下を　はいて波上を歩むに似たり
　鄭交甫女神の帯び玉いただいた　直径一寸輝く光彩
　胸痛む岸辺の鶏[とり]の鳴き声に……　交甫なんかじゃないこの俺は
　川の月見えなくなったし岸の花　いつも咲いてるわけでもないさ
　変らずにみなぎる川の水だけが　岸辺の街をめぐり流れる

荒井健・田口一郎『荻生徂徠全詩』４

今回は一聯の二句を、和歌のように仕立ててみました。もっとも、荒井さんがこういう駄洒落をお好みにならないことは、よく存じ上げているのですが……。

　人は言う素晴らしいのは春の川　月明かりなら何をか言わん
　花・花・花――咲いてる岸辺の林かな　桂生ゆ月波間に浮かぶ
　水面[みなも]には花と月とが揺れ動く　月影花の香清くさわやか
　疑った！初め美人の顔[かんばせ]の　髻[まげ]に挿す花映ったのかと
　また思う鏡見つめる美女嫦娥　誰かに恋する色っぽさかと
　微笑めばかすかに開く唇よ　媚態万化し水にただよう
　見るうちに江上の月昇りたり　満ちたる潮もすでに鎮もる

荒井健・田口一郎『荻生徂徠全詩』３

その田口さんの「はじめに――荻生徂徠詩案内」がまたすばらしい。中村真一郎と石川淳の対談「江戸時代の漢詩について」の引用から始められるのですから、「もうマイッタ」という感じです‼

とくに僕にとって、中村真一郎先生は『＜水墨画の巨匠14＞竹田』（講談社　1995）で一緒にお仕事をさせていただいた文学者です。また石川淳は、再読するたびにこれまた「もうマイッタ」とカブトを脱がざるをえない『文学大概』の著者です。というわけで、ご両者は僕が勝手に親しく感じ、また仰ぎ見る知の巨人です。

『荻生徂徠全詩』を読み進めれば、やがて「擬古楽府十四首」の「春江花月夜」に逢着、いまの季節にピッタリの楽府に倣った擬古五言詩です。いつものごとくマイ戯訳で紹介することにしましょう。