明けましておめでとうございます。今年も「饒舌館長」をよろしくお願い申し上げます。
旧年過ぎゆき新年を 爆竹聞きつつ迎えたり
お屠蘇に舞い込む早春の 暖かい風吹き初めて……
すべての家にキラキラと 輝く朝日差し込めば
古いお札[ふだ]を新しい お札にみんな張り替える
これは北宋の政治家にして詩人である王安石の「元旦」という七言絶句です。「詩跡の狩人」とたたえられる渡部英喜さんの『漢詩歳時記』（新潮選書）から採りました。王安石はとくに絶句を得意としたそうですが、確かにお正月のモチーフをたくさん散りばめながら、華やいだ雰囲気をよく感じさせてくれます。もとの詩を読み下せば次のとおりですが、今年も漢詩はすべて戯訳でいくことをお許しくださいね。
爆竹の声中一歳除き 春風暖を送って屠蘇に入る
千門万戸曈曈たる日 総て新桃を把って旧符に換う
0 件のコメント:
コメントを投稿