「万里橋図」南禅寺・九淵龍賝[きゅうえんりゅうちん]七言詩＋戯訳
武侯曾此送行人 諸葛孔明ここに立ち 旅立つ人を見送った
三国興亡一聚塵 魏呉蜀の興亡も 果かなき夢のごとく消ゆ
玉色梅花金鏤柳 玉にも似たる梅の花 輝く金糸は柳の芽
風光猶似旧時春 風景だけは今もなお 昔の春と変らずに……
「巣雪斎図」建長寺・玉隠英璵七言詩＋戯訳
鳳雛憩処忘多寒 鳳凰の雛 安らいて ひどい寒さも忘れてる
只補旧巣将雪団 古い棲み家に積雪で ちょっと補強を加えたよう
潜蟄玉龍応産鳳 地に住む玉龍この雛を 産み落としたにちがいない
安心不覓一枝安 安心得るため木の上に 住んだ巣父[そうほ]を真似せずに……
0 件のコメント:
コメントを投稿