出光美術館＜門司＞「水墨画の巨匠たち 雪舟から鉄斎まで」５

 

Ａ＝口＋号、Ｂ＝卵＋心という字ですが、さすがに『諸橋大漢和辞典』には載っています。Ａはうつろで大きいさま、Ｂ子は肥えた人をいうとありますから、Ａ然は瓢箪を、Ｂ子は鯰を暗示しているようです。そうすると「無用之用」は瓢箪と、「不至之指」は鯰と関係する言葉とみなくてはなりませんが、無用之用の解釈は簡単でしょう。

瓢箪は瓢箪そのものではなく、中の空洞にこそ存在意義があります。そこに水やお酒を入れられるからです。古くはお米も入れました。これをもっともストレートに教えてくれるのは『老子』の第11章です。小川環樹先生はその部分を「粘土（埴）をこねて、容器をつくる。その何もない空間に容器の有用性がある」と訳しています。瓢箪もこれとまったく同じですね。