追悼 山本勉さん愛猫・ルリちゃん 続

 

　もう一首、同じく揖斐高『江戸漢詩の情景』から菅茶山「猫」の戯訳をルリちゃんに捧げましょう。菅茶山――もちろん尊敬して止まない、いや、大好きな江戸漢詩人です。南郭も茶山も猫を心底愛していましたが、何よりネズミを捕ってくれることに感謝していたようです。ネズミは命より大切な本をかじったり、オシッコを引っかけたりするからです。梅尭臣以下、猫を愛し称え、その死を悲しんだ中国の文人もみんなそうだったと思います。

眼光　鋭く　暗い部屋

毛色　輝く　日の窓辺

用心深きは利口ゆえ

媚態も示すが恥ずかしげ

　　ネズミ捕らえる身の速さ!!

我によく馴れ性　穏和