出光美術館「青磁」10

李白「少年行」

　　長安・五陵のかぶき者　西の市場の歓楽街

　　白馬に置いた銀の鞍^くら　またがり春風　切って行きゃ

　　落花も馬蹄にしだかれる　今日は何処^いずこへ洒落込むの？

　　笑い声上げにぎやかに　胡姫^こきの酌する酒場へと……

　前に紹介した串田久治・諸田龍美さんの『漢詩酔談』（大修館書店　2015年）にも、すごくいい戯訳があります。とくに「笑って入ったその先は　異国娘のバーの中」という結句には脱帽ですが、僕は李白の「胡姫」をそのまま生かすことにしました。