150万アクセスを突破しました❣❣❣皆さんありがとうございました❣❣❣

2023年3月28日火曜日

出光美術館「江戸絵画の華 第2部」5

 

結句は「銅雀春深うして二喬を鎖とざさん」というのですが、チョット補わないと意味がとれません。岩波文庫『中国名詩選』によると、二喬というのは呉の喬玄が授かった二人の娘で、ともに絶世の美女であったそうです。

ですから、もしも魏の曹操(武帝)が呉の周瑜や喬玄を打ちやぶっていたら、その美人姉妹は曹操の愛妾にされていただろう――というわけです。実際は曹操が周瑜に大敗を喫してしまったので、のちに姉(大喬)は孫策に嫁し、妹(小喬)は周瑜に嫁したそうです。これを補おうとして戯訳を考えていたら、起承転結結みたいになっちゃいました。愛妾は現代っぽく「愛人」にしてみましたが……(笑)。

0 件のコメント:

コメントを投稿

東博「江戸のベストアングル」はおススメの広重リバイバル第一弾展です!! 人気の北斎何するものぞ!! あなたは広重派? それとも北斎派? 9

   ところで先の大蘇芳年「新形三十六怪撰 蘭丸蘇鉄之怪ヲ見ル図」は、織田信長に関するエピソードの一つで、出典は ベストセラーになった 読本 の 『絵本太閤記』に求められます。 ここには蘇鉄の 不思議な霊力がうかがわれ るように思います 。 なお『絵本太閤記』は、 今や 国立...