出光美術館・門司「松尾芭蕉と元禄の美」３

 

たくさん伝えられる乾山光琳合作皿のなかでも、とくに出来栄えすぐれ、書画融合の美も難のつけようなく、よく人口に膾炙する一枚です。ただし乾山の賛詩は自詠にあらずして、杜甫の五言律詩「厳鄭公宅同詠竹得香字」から取られたものです。

リチャード・ウィルソン＋小笠原佐江子「乾山焼　画讃様式と出典のすべて」（『国際基督教大学学報　人文科学研究』35　2004）が、最初にそれを教えてくれました。その後、柏木麻里「乾山焼の文芸意匠における＜引用＞の芸術的意義――『円機活法』および光琳乾山合作をめぐって」（『出光美術館研究紀要』20　2015）という論文が発表され、大いに刺激を受けたことでした。

それらが指摘するように、このような乾山の賛詩は、すべて愛用していたアンソロジー『円機活法』を参照したもので、直接『杜甫詩集』によったわけではありません。この五言律詩をまたまたマイ戯訳で……。