寒山詩「夫物」
物には物の個性あり
用には用の向き不向き
用の目的 間違えば
欠点どころか役立たず
四角いホゾと円い穴
取り替えっこは不可能だ
どんな名馬もネズミ捕り
びっこの猫に及ばない
*「びっこ」はよくない言葉だと思いますが、ここではお許しいただきたく……。
本邦初の辞典がここに誕生したんです。しかも日本語のあとに、すぐれた英訳がついているから便利です。便利なだけじゃ~ありません。日本語と英語における視覚文化へのアプローチが意外に異なっていることが浮彫りになり、おのずとわが国視覚文化の特質といった問題へ導かれることになります。この質...
0 件のコメント:
コメントを投稿