荒井健・田口一郎『荻生徂徠全詩』６

「七言古詩三十一首」の劈頭「浪淘沙詞」もすごくいい!!　「浪淘沙」の語注には、

唐代の歌曲名。七言絶句の形式で男女の情愛を歌う。『楽府詩集』巻八二では「近代曲辞」として、劉禹錫（九首）や白楽天（六首）などの作を収録。

　とあります。はじめて知りましたが、江戸の漢詩人は、ちゃんとこういう唐の恋愛詩にもオマージュを捧げているんです。またまたマイ戯訳を紹介することにしますが、これは葛飾北斎『潮来絶句』の逆バージョンだなんていったら、よく言うよ!!と嗤われてしまうでしょうか(笑)

　　青い楼閣十二階　この妓楼こそ我が家よ
　　大きな川の波あらく　巻き上がる砂――ながめてる
　　あなたの愛に比べれば　海もかえって浅くなる
　　あなたの愛に比べれば　山の高さもメじゃないわ
　　寄せては返す波のごと　わたしの心は落ち着かず
　　麻糸みたいに乱れてる　心をだれも知らないわ