鎌倉国宝館「扇影衣香」５

 

昨日紹介した李嶠の詩を読んでみると、「扇影」というのは扇の輝きとかきらめく光の意味みたいですね。そこで僕は「扇影飄」を「白扇^はくせんみたいに翻^ひるがえる」と訳してみたのですが、「影」を「物陰」の意味に取ると、「衣香」とまったく響き合わなくなっちゃうでしょう。ついでにと言うのも変ですが、『唐詩選』に選ばれる李嶠の五言律詩「長寧公主の東荘にて宴に侍す　応制」もマイ戯訳で……。

　　都の東の近郊に　建ってる別荘・東荘に

　　鈴の音　響かせ禁裏より　貴い行列やって来た

　　豪華な宴席　百官が　鵷鷺^えんろのごとく整然と……

　　仙人　奏でる笛の音に　鳳^ほうと凰^おうとが合唱す

　　終南山は庭の木が　届かんばかりにごく近く

　　煙霞のために大池の　汀^なぎさも遥かに遠く見ゆ

　　ご恩を受けて列席者　すでに酩酊してるけど

　　後ろ髪引く絶景に　帰路の手綱をみな取らず