2020年3月29日日曜日

荒井健・田口一郎『荻生徂徠全詩』7


 
語注に導かれて『漢詩大観』をみたところ、『白楽天詩後集』の巻12に「浪淘沙詞六首」が載っていました。そのうちの第四をマイ戯訳で……。原詩は「借問江湖与海水 何似君情与妾心 相恨不如潮有信 相思始覚海非深」ですから、徂徠がこれからインスピレーションを受けた可能性は、充分考えられるのではないでしょうか。

劉禹錫の9首は知ることができませんでしたが、「劉白」と併称された二人ですから、徂徠は同時に影響を受けたのかもしれません。

ちょっとお尋ねしますけど 川や湖[みずうみ]それと海
あなたの情け我が心 どっちに似てると思います?
恨んでいるわ!来ぬ便り 潮汐みたいに決まっては……
思いこがれて悟ったわ! 海より深い夫[]の情け

0 件のコメント:

コメントを投稿

出光美術館(門司)「琳派の系譜」8

この二つの松は、『万葉集』『古今和歌集』の二集にたとえられ、松の葉の栄えは和歌の言の葉の栄えを意味し、つまりは天下泰平の象徴だというのである。 老人はなお松の徳をさまざまに物語り( クセ )、自分たちこそその松の精だと名を明かし、先に住吉へ行って待っていると言い残して小舟で 沖 ...