静嘉堂文庫美術館「あこがれの明清絵画」＜書芸＞３

張瑞図「秋景山水図」（韋応物「藍嶺精舎」）

　石壁の上に建ってる仏教寺院　雲をしのいでその上に出る

　いい旅路　初めて願いが実現し　険路を踏破　夢見た景色

　切り立った崖傾いて下暗く　小さく見えるはくねる渓流

　何となく緑の林もの寂びし　広い境内　そびえる楼閣

　お寺から僧侶がトボトボ下りてきて　深夜に独り帰って行きたり

　日は落ちて周りの峰々翳るとも　錦秋　多くの滝共鳴す

　「落ち込むなぁ!!　仕事も家庭もストレスで　どうすりゃ長き安らぎを得ん？」

　＊この作品には「日落羣峯陰　天秋百泉響」と書かれているだけですが、じつは中唐の詩人・韋応物の五言詩「藍嶺精舎」の中の二句なんです。孫望編『韋応物詩集繋年校箋』（中国古典文学基本叢書）によりながら戯訳をつけてみました。