石川県立美術館「宗雪・相説」９

項羽「垓下の歌」

　　山を引き抜く我が力　天下を覆う心意気

　　しかし時勢が味方せず　愛馬の騅^すいもストライキ

　　騅が走ってくれなけりゃ　一体どうすりゃいいのだろう

　　虞美人!!　虞美人!!　愛妾を　一体どうすりゃいいのだろう

　虞美人は項羽の「寵姫^ちょうき」でしたが、ここでは同じ意味の「愛妾^{あいしょう}」にしてみました。日本人に分かりやすく、僕のワードでもすぐに変換されますし、この方がちょっとセクシーだからです。それはともかく、もともと中国で「姫」は「妾」の意味でしたが、日本へ入ってくると、どうして「お姫さま」になっちゃうのかな？( ´艸｀)