東京国立博物館「大覚寺」３

 

　大覚寺の前身である嵯峨離宮――嵯峨院を建てられた嵯峨天皇は、空海弘法大師、橘逸勢とともに平安の三筆として有名です。それのみならず、嵯峨天皇は平安前期における唐文化興隆のリーダーでした。その一環が、漢詩愛好だったのでしょう。

この時代の漢詩は、小島憲之編『王朝漢詩集』＜岩波文庫＞によって知るだけですが、本書には嵯峨天皇の漢詩が12首も採られています。その作者小伝をみると、「詩100余首が『凌雲集』『文華秀麗集』『経国集』などに残り、平安初期（弘仁・天長期）屈指の詩人」とたたえられています。このなかから3首ばかりをマイ戯訳で紹介することにしましょう。

嵯峨天皇「江辺の草」

　　淀川べりの春の日に　見るべきものはなんですか？

　　若き貴公子思わせる　青々とした春草だ

　　光や風は暖かく　草の香りもフレッシュだ

　　新生する草――年毎に　見る人だけが老いてゆく