近藤先生の面白授業９

 

　近藤さんは絵画における「形似」、つまり広い意味でのリアリズムについて、蘇東坡の五言詩「鄢陵[えんりょう]の王主簿の画く所の折枝[せっし]に書す」を引いて説明を始めています。かつて『秋山光和博士古稀記念　美術史論文集』に寄せた拙文「『写生』の源泉――中国――」で、僕も引用したことがあるとても重要な一首です。その戯訳をアップさせてもらいましょう。近藤さんの解釈とチョッと違うところもありますが……。

　　似てるかどうかで絵を決める――子どもの見方とおんなじだ

　　平仄だけで詩を作る――詩の何たるかを知らぬ人

　　詩と絵の理想は通底し　自然の巧みと清新さ

　　辺鸞[へんらん]の鳥　生意あり　趙昌の花は真なれど

　　君の双幅こまやかさ　簡潔性でまさってる

　　「チョット洒落てる‼」――「バカ言うな。あふれる春光　見えんのか‼」