菅茶山の祥月命日

　今日8月13日は、僕が大好きな江戸時代後期の漢詩人、菅茶山（1748～1827）の祥月命日です。もっとも陰暦での話ですが……。この10日間は静嘉堂も夏休み、今日は富士川英郎先生の名著『江戸後期の詩人たち』から「菅茶山」の章を拾い読みしつつ、あまりにも美しき名のお住まい黄葉夕陽村舎を偲び、訥々とした茶山の声が聞こえてくる廉塾[れんじゅく]を勝手に想像したことでした。そのなかから、季節に合わせて夏の詩を二首ばかり、またまたマイ戯訳で……。

　　備後神辺[かんなべ]雨降らず　二十日以上も一滴も

　　川の浅瀬の石や砂　現われ始める水も涸れ

　　槐[えんじゅ]の影濃き昼下がり　村全体が蝉の声

　　少年アユを売りながら　涼しい軒下　伝いゆく

　　　　雲ちりぢりに……国境[くにざかい]　夜は清らに澄み渡る

　　　　頭上にかかる天の川　流れの音まで聞こえそう

　　　　隣の子供も寝られずに　涼んでいたのかこの暑さ

　　同じく散歩の我[わ]を追って　来て尋ねたり星の名を