根津美術館「百草蒔絵薬箪笥と飯塚桃葉」10

 

若冲水墨画の傑作「野菜涅槃図」（京都国立美術館蔵）に奇妙な野菜が描かれています。毛むくじゃらのジャガイモみたいな野菜ですが、これが「百草蒔絵薬箪笥と飯塚桃葉」展に出陳中の「写生画帖　菜蔬」（高松松平家歴史資料）に描かれていたんです。

「黄独」と題されていましたが、脇に「かしう」と書かれていました。『広辞苑』やネットで調べると、「かしう^かしゅう」は漢字で何首烏、ツルドクダミの漢名でその塊根を強壮薬や緩下剤とするそうです。「何首烏」の漢名が「黄独」だそうですが、この写生画帖には「唐土産する所の黄独頗る此れに類す」とありますから、まったく同じではないようです。

若冲が「野菜涅槃図」に描いたのは何首烏なのか、黄独なのか分かりませんが、別に何首烏藷^{かしゅういも}なるオイモがあるようです。「野菜涅槃図」なら漢方の何首烏や黄独ではなく、オイモの何首烏藷の方なのかな？