2024年8月31日土曜日

大木康『山歌の研究』8

 

  おしゃべりずきな奥さんに 男ができたが先手うち

  人がうわさをする前に 近所の悪口まき散らす

  しもやけの瘡かさ六月に 心配するバカいないはず

  借金取りも名人は 暴力ふるって取り立てる

 これは中国語の音通を教えてもらわないと、喩えがチョット分かりにくいようですが、浮気を隠すために、「攻撃は最大の防御なり」を実践する奥さんをからかっているんです。情事を隠すために、周りにこまごまと気を使う純情な女性の一首と一対になっていて可笑しいんです!!


0 件のコメント:

コメントを投稿

東京国立博物館「江戸☆大奥」2

 いま東京国立博物館の平成館では、特別展「江戸☆大奥」が開催中です。昨日アップしたのは、 2 つ折りリーフレットのリードです。この「知られざる大奥の真実」というのが本展の基本的コンセプトであることはよく分かりましたし、リーフレットにも大きく「――そろそろお話しましょうか。わたした...