2020年1月4日土曜日

服部南郭の春の詩4


 つぎは七言絶句「梅花落 人を送る」です。梅が登場するといっても、「梅花落」ですから、新春じゃ~なく暮春の詩ですが、その哀感胸に迫るものがあります。ちょっと本場の漢詩から影響を受けすぎているような感じもしますが、「梅花落」は漢詩の伝統的スタイルである楽府題の一つですから、仕方ないのかもしれません。これは『南郭先生文集』2編巻5に載っているそうですが、まったく同じ形で家蔵する『南郭詩集』(寛政7年再刻版)の零本にも採られています。

  吹く春風に馬に乗り かなた万里の旅心
  散ってしまった梅の花 いま大江戸を発たんとす
  誰が吹くのか笛の音は 別れのつらさ知るごとく
  旅立つ人へのハナムケに 別離の曲を奏でてる

0 件のコメント:

コメントを投稿

北斎をネタにした斬新な見方の浮世絵版画展が今すみだ北斎美術館で開催中❣❣❣8

   前野直彬先生注解の『唐詩選』<岩波文庫>によると、「長楽少年行」の解釈は3つ も あるそうです。 しかし僕はいずれの解釈も腑に落ちず、先にアップしたような戯訳を作った 次第です 。   イナセな唐の若者が、日本でいえば吉原にあたる章台で馴染みの遊女と戯れましたが、乗ってきた...