140万アクセスを突破しました❣❣❣皆さんありがとうございました❣❣❣

2019年5月3日金曜日

山種美術館「花*Flower*華」3


 山崎館長がそう言って下さったのは、いくつかニューアイディアを盛り込んだせいかもしれません。その一つは山種美術館が誇る酒井抱一の優品に加えられた賛の解釈ですが、もちろんいつもの戯訳です。本来12図のシリーズだったと思われますが、そのうちの「菊小禽図」「飛雪白鷺図」が、山種美術館のコレクションになっているのです。

賛者は有名な亀田鵬斎の子供で、抱一とも仲がよかった漢学者・亀田綾瀬です。むずかしい漢詩なので、かなり私意を加えましたが……。

菊の一叢[ひとむら]華麗なり 秋の光の消えるまで
  西風なまめき世間体 よくするために愛でる人
  だが陶淵明が現れて その気高さを悟らせた
  冷たい霧雨秋の雨 間もなく重陽節が来る        (「菊小禽図」)

0 件のコメント:

コメントを投稿

<寺子屋池上×三遊亭竜楽>実相寺で春画×落語 第2回「恋は色いろ」

   「江戸城天守閣を再建する会」の渡辺 俊之 さんと、江戸文化研究家 でFBフレンドの Solaさんに誘われ て、楽しい一晩を過ごしました。三遊亭竜楽師匠は 5代目三遊亭円楽に入門して真打ちに昇進、海外公演で欧米・中国を中心に65都市をめぐり7ヶ国語で語る国際派落語家です。 1...