100万アクセスを突破しました❣❣❣皆さんありがとうございました❣❣❣

2019年5月3日金曜日

山種美術館「花＊Flower＊華」３


　山崎館長がそう言って下さったのは、いくつかニューアイディアを盛り込んだせいかもしれません。その一つは山種美術館が誇る酒井抱一の優品に加えられた賛の解釈ですが、もちろんいつもの戯訳です。本来12図のシリーズだったと思われますが、そのうちの「菊小禽図」「飛雪白鷺図」が、山種美術館のコレクションになっているのです。

賛者は有名な亀田鵬斎の子供で、抱一とも仲がよかった漢学者・亀田綾瀬です。むずかしい漢詩なので、かなり私意を加えましたが……。

菊の一叢[ひとむら]華麗なり　秋の光の消えるまで
　　西風なまめき世間体　よくするために愛でる人
　　だが陶淵明が現れて　その気高さを悟らせた
　　冷たい霧雨秋の雨　間もなく重陽節が来る　　　　　　　　（「菊小禽図」）
時刻:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)

荻生徂徠の賛酒詩がスゴクいい❣❣❣　『荻生徂徠全詩』3＜東洋文庫＞饒舌館長ベストテン ６

  荻生徂徠「楽寿君侯の早春の高作 落梅花を賦す に 和し奉る」 　花咲く梅の古き木の　東の宴席　曲水に 　浮かぶ杯　美酒たたえ　たけなわの春　 映したり 　風に花びらヒラヒラと　散るさまにふと興　覚 ゆ 　一体いずこの笛の音に　誘われ飛んでゆくのやら

  • 追悼　柳孝一さん１
      　柳孝一さんが 1 月 17 日にお亡くなりになりました。享年 56 、あまりにも若すぎます。心からご逝去を悼むとともに、ご冥福を深くお祈り申し上げます。 柳孝一さんは日本を代表する慧眼の古美術商として、早くから美術業界でその名を知られてきました。いや、古美術ばかりでなく...
  • 北斎をネタにした斬新な見方の浮世絵版画展が今すみだ北斎美術館で開催中❣❣❣5
     　 「融大臣 とおるのおとど × 伯楽天」は お能（ 謡曲 ） のペア です。融大臣とは 平安前期の公家歌人・ 源融 です。 「 百人一首 」 に選ばれる「陸奥 みちのく のしのぶもぢずりたれゆゑに乱れそめにしわれならなくに」は人口に膾炙 するところです 。源融は京都の六条河原...
  • 出光美術館・与謝蕪村筆「夜色楼台図」
    出光美術館・与謝蕪村筆｢夜色楼台図｣＜ 11 月 18 日まで＞（ 11 月 16 日） 　いま出光美術館では、江戸時代絵画の＜雅＞と＜俗＞に焦点をしぼって、「江戸絵画の文雅」＜ 12 月 16 日まで＞と題するオススメの企画展が開催されています。これに錦上花を添え...