すみだ北斎美術館「北斎をめぐる美人画の系譜」11

　「憐れむべき飛燕ひえん新粧に倚よるの風情」とは、李白の七言絶句「清平調詞＜せいへいちょうし＞」其の二から採った一句です。これは玄宗・楊貴妃が牡丹見物をした際、急遽呼び出された李白が即興で詠んだ3首だそうですが、そのとき李白は二日酔いだったというのですからすごい!!　いや、二日酔いだったから、うまく出来たのかな( ´艸｀)

　飛燕は前漢・武帝の寵姫にしてもちろん美女、日夜武帝を誘惑したので、ついに帝は腎虚となり崩御されたそうです(!?)　またまたマイ戯訳で紹介することにしましょう。

　　一枝＜いっし＞の紅き牡丹花に　露　降＜お＞り香りを集めてる
　　覚めたら巫山＜ふざん＞のかの女神　居らず襄王　落胆す
　　漢の大奥　楊貴妃に　匹敵する美女おりますか？
　　もちろんいますよ!!　化粧した　ばかりの可憐な飛燕です!!

　戯訳の2句目をさらに意訳すれば、「女神がどんなに美人でも　今いる美人にゃかないません」となるでしょう。