川本喜八郎２

何か懐かしい感じで別冊太陽『川本喜八郎』のページを繰っていると、周瑜公瑾^{しゅうゆこうきん}の凛々しい姿が目に飛び込んできました。先日、出光美術館「江戸絵画の華　第2部」をアップしたとき、ジョー・プライスさんが愛して止まなかった円山応挙筆「赤壁図」を「僕の一点」に選んで思い出をおしゃべりしました。そのついでに杜牧の七言絶句「赤壁」を、お馴染みの戯訳で紹介しましたが、そこに登場する周瑜です。

埋もれていた戟^ほこ砂の中　掘り出されたが錆びてない

　　みずから洗って研^といでみりゃ　三国時代の遺物なり

　　呉の周瑜^しゅうゆのため運よくも　あの東風^{ひがしかぜ}吹かずんば

　　魏の曹操は喬公の　美人姉妹を春深き

　　銅雀台^{どうじゃくだい}に閉じ込めて　我が愛人にしちゃったろう