しかしこれは、いつもの妄想と暴走ではありません。陶淵明には「子を責む」というよく知られた五言詩があるからです。またまた戯訳で……。
左右の鬢[びん]は白くなり 肌の色艶[いろつや]衰えて……
5人いるけど男の子 勉強嫌いがそろってる
舒君はすでに16歳 前から無類のなまけもの
宣君まもなく15歳 学問なんか見向きもせん
雍君 端君 13歳 6たす7も分からない
通君9歳すぐなのに おやつをねだってばかりいる
これもオイラの運命か それなら酒でも飲むとしよう
すなわち国宝(現在の重要文化財)に指定されているこの図とは別個の一本であり、しかも指定外のものであるが、なにかの手違いで別本が国宝本にすりかわって 国宝全集に出てしまったものらしい。しかし、凡作でも国宝全集に出た以上、それを国宝本と思い込んだ向きも少なくなか った にちがいな...
0 件のコメント:
コメントを投稿